Pflege-Sprache, die nicht ausschließt.

Arbeitszeitgesetz

Begrenzt die tägliche Arbeitszeit (max. 10 h), schreibt 11 h Ruhezeit zwischen Schichten und Pausen-Mindestlängen vor. Verstöße sind bußgeldbewehrt — Shalem prüft das im Hintergrund vor jeder Schicht-Zuweisung.

Arbeitnehmerüberlassungsgesetz

Regelt, unter welchen Bedingungen Mitarbeitende an andere Betriebe ausgeliehen werden dürfen. Pflege gilt seit 2017 als nicht-zulässige Berufsgruppe für klassischen Verleih — Genossenschafts-Modelle umgehen das, weil Pflegekräfte Mit-Eigentümer sind.

Bundesteilhabegesetz

Zentrales Gesetz für Menschen mit Behinderung. Trennt Eingliederungs-Hilfe von Existenz-Sicherung, regelt Persönliches Budget und Teilhabeplanung. Wichtig für Heilerziehung und Sozialarbeit.

Diagnosis Related Groups

Fallpauschalen-System der Krankenhäuser. Jede Diagnose-/Prozedur-Kombi hat einen festen Erlös, unabhängig davon wie lange jemand bleibt. Treibt Verweildauer-Reduktion und damit den Pflege-Druck.

Datenschutz-Grundverordnung

EU-Verordnung zum Schutz personenbezogener Daten. In der Pflege besonders relevant für Klient:innen-Akten und Mitarbeitenden-Daten. Auskunft, Berichtigung, Löschung sind Selbstbedienungs-Funktionen in deinem Profil.

Datenträger-Austausch

Standardisiertes Format für die Abrechnung mit Krankenkassen (KV-Datenaustausch). Shalem exportiert es direkt aus dem Kasse-Vorgang, sodass keine PDFs händisch konvertiert werden müssen.

elektronische Arbeitsunfähigkeits-Bescheinigung

Seit 2023 Pflicht: der 'Gelbe Schein' wird digital von der Praxis an die Krankenkasse übertragen. Arbeitgeber rufen sie elektronisch ab.

eingetragene Genossenschaft

Rechtsform mit dem Prinzip 'eine Person, eine Stimme' unabhängig vom Kapital-Anteil. Geregelt in § 1 ff. GenG. Shalem Care eG i.G. (in Gründung) bekommt diesen Status mit dem Notar-Termin.

elektronische Patientenakte

Lebenslange Akte über die Telematikinfrastruktur. Seit 2025 als Opt-out für gesetzlich Versicherte. Shalem ist FHIR-nativ und damit ePA-anschluss-fähig.

Fast Healthcare Interoperability Resources

Internationaler Standard für medizinische Daten-Austausch (HL7). Shalem speichert Akten als FHIR-Ressourcen — interoperabel mit ePA, KIS-Systemen, Forschungs-Datenbanken.

Genossenschaftsgesetz

Regelt eGen: Mitgliedschaft, Stimmrecht, Vorstand, Aufsichtsrat. § 38 GenG schreibt einen Aufsichtsrat ab 20 Mitgliedern vor — Shalem hat ihn von Anfang an.

Häusliche Krankenpflege

Behandlungspflege zu Hause auf Verordnung der Ärzt:in (z.B. Verband, Injektion). Krankenkassen-Leistung nach § 37 SGB V — nicht zu verwechseln mit Pflegekassen-Leistung.

International Classification of Diseases (10. Revision)

WHO-Code-System für Diagnosen. Jede Verordnung/Krankschreibung enthält einen ICD-10-Code (z.B. M54.5 = Kreuzschmerzen). Shalem prüft Plausibilität bei Diktat-Eingabe.

International Classification of Functioning

WHO-Klassifikation für Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit. Wird in BTHG-Bedarfsfeststellung und ICF-Befunden verwendet — beschreibt nicht die Krankheit, sondern die konkreten Auswirkungen im Alltag.

Institutionskennzeichen

Eindeutige 9-stellige Kennung für Leistungserbringer im Sozialversicherungs-System (Pflegedienste, Krankenhäuser, Apotheken). Voraussetzung für die Abrechnung mit Kranken-/Pflegekassen.

Krankengymnastik am Gerät

Spezielle Heilmittel-Verordnung für Therapie an medizinischen Geräten. Höhere Vergütung als klassische Krankengymnastik, brauchts ärztliche Begründung.

Medizinischer Dienst (früher MDK)

Begutachtungs-Stelle der Krankenkassen. Stellt Pflegegrad fest, prüft HKP-Verordnungen, AU-Begutachtung. Unabhängig, aber kassen-finanziert. Termin meist 60–90 Min. zu Hause.

Medical Device Regulation

EU-Verordnung 2017/745 für Medizinprodukte. Software, die Diagnose oder Therapie unterstützt, kann unter MDR fallen. Shalem ist Dokumentations-System (Klasse I oder kein Medizinprodukt) — die KI-Brücken sind beratend, nicht entscheidend.

Neues Begutachtungs-Assessment

Seit 2017 das Verfahren zur Pflegegrad-Feststellung. Bewertet Selbständigkeit in 6 Modulen (Mobilität / Kognition / Verhalten / Selbstvers. / Therapie / Alltag) statt nur Pflegezeit.

Pflegedienstleitung

Leitende Pflegekraft mit Personalverantwortung. Plant Schichten, prüft Doku, vertritt Pflege gegenüber Träger und Kassen. In Shalem: Lead-Rolle mit eigenem KI-Dienstplan-HUD.

Pflegegrad

Bewertung des Pflegebedarfs in 5 Stufen (1 = gering, 5 = schwerst). Festgelegt vom MD nach NBA. Bestimmt, welche Geld- und Sachleistungen aus der Pflegeversicherung zustehen.

Row-Level Security

Datenbank-Sicherheit auf Zeilen-Ebene: jede:r Nutzer:in sieht nur die Daten, für die sie Berechtigung hat. Shalem nutzt PostgreSQL-RLS auf Supabase — Pflegedienste-Mitarbeiter sehen z.B. nur ihre eigenen Klient:innen.

spezialisierte ambulante Palliativversorgung

Komplexe Versorgung am Lebensende zu Hause. Multidisziplinäres Team aus Ärzt:in, Pflegekraft, Sozialarbeit, Seelsorge. Krankenkassen-Leistung nach § 37b SGB V.

Sozialgesetzbuch

Sammlung aller deutschen Sozialgesetze. Pflege-relevant: SGB V (Krankenversicherung), SGB XI (Pflegeversicherung), SGB IX (Rehabilitation/Teilhabe), SGB VIII (Kinder-/Jugendhilfe).

Strukturierte Informationssammlung

Ablöseformat für die klassische Pflege-Anamnese. 6 Themenfelder (Kognition / Mobilität / krankheits-/therapiebedingt / Selbstvers. / Alltag / Wohnen). Hat klassische Pflege-Doku-Massen reduziert.

Telematikinfrastruktur

Geschützte Datenautobahn des deutschen Gesundheitswesens. Trägt eRezept, eAU, ePA, KIM-Mail, TI-Messenger. Anbindung über gematik-zertifizierte Konnektoren — Shalem-Anbindung in Phase 2.

Telematik-Messenger

TI-konformer, interoperabler Chat zwischen Leistungserbringern. Pflicht für eRezept-/eAU-Workflows ab Dezember 2026. Famedly ist führender Anbieter — Shalem prüft die Anbindung.

Visuelle Analog-Skala

0–10-Schmerz-Skala ('wie stark sind die Schmerzen jetzt'). Wird in Therapie- und Pflegedoku regelmäßig festgehalten, um Verlauf zu zeigen.

Vorsorgevollmacht / Generalvollmacht

Schriftliche Vollmacht, jemand anderem im Notfall die Entscheidungen zu überlassen (Gesundheits-, Vermögens-, Aufenthaltsbestimmungs-Recht). Empfehlung: in einem Klient-Profil hinterlegen, nicht erst im Notfall.

Versicherungsvertragsgesetz

Regelt private und betriebliche Versicherungsverträge. Wichtig für Kranken-, Pflege- und Berufsunfähigkeits-Versicherung — die Beratungs-/Dokumentationspflichten bei Vertragsabschluss kommen daher.