Befunde, Wunddoku, Konferenz-Notizen sind oft in Fachsprache verfasst. Diese Seite zeigt reale Beispiele aus dem Helga-Universum. Ein Klick → Claude übersetzt in 3-5 Sätze, dann liest Lana oder Dennis vor. Stack: Anthropic Claude + ElevenLabs. Kosten pro Klick ca. 0,0001 € Text + 0,002 € Audio.
Befund · Hausärztin
MRT-Befund einer Bandscheibe
Eine Hausärztin notiert, was sie auf dem MRT sieht. Für die Patientin sind die Begriffe oft fremd — Protrusion, Spondylarthrose, Modic. Lana erklärt, was das bedeutet, und sagt klar, was Helga ihre Ärztin als Nächstes fragen sollte.
Original-Fachtext
MRT LWS sagittal/axial vom 2026-04-12. Im Segment L4/L5 zeigt sich eine mediolinks-betonte Bandscheibenprotrusion mit Tangierung der Wurzel L5 links. Nebenbefundlich aktivierte Spondylarthrose L4/L5 mit Modic-I-Veränderungen in den angrenzenden Grund- und Deckplatten. Spinalkanal in den unteren Segmenten leicht eingeengt, kein Hinweis auf Myelopathie. ICD M51.16.
Wunde · Pflege
Sakraldekubitus, im Heilen
Die Pflegekraft dokumentiert nach DNQP-Standard — Granulationsanteil, Exsudat, Wundrand. Lana macht daraus eine Beobachtung wie man sie der Tochter am Telefon erzählen würde.
Original-Fachtext
Sakraldekubitus Kategorie III bei Helga R. (78 J., Pflegegrad 3). Wundgrund: 60 % Granulation, 30 % Fibrin, 10 % Epithelisation. Exsudat serös, mäßige Menge, geruchlos. Wundrand mazeriert, Umgebungshaut intakt. Verlauf: Fläche 12.6 cm² (2026-02-10) → 2.8 cm² (2026-04-28) — klare Heilungstendenz. Aktuell: Polihexanid-Spülung, Hydrofaser primär, Schaum sekundär, Wechselintervall 3 Tage.
Konferenz · interdisziplinär
Was wurde gestern beschlossen?
Eine Hilfeplan-Konferenz hat fünf Profis am Tisch und eine Angehörige. Die Notizen sind dicht. Dennis fasst zusammen — ruhig, klar, ohne etwas zu beschönigen.
Original-Fachtext
Konferenz Helga R., 2026-04-29, anwesend: Pflege (Dennis), Hausärztin (Dr. Hartmann), Physio (Sebastian), Sozialarbeit (Mira), Tochter Anna. Diskussion: Sturzgefahr seit 2 Wochen erhöht, nächtliche Unruhe, Bedarf nach erweiterter Betreuung am Wochenende. Sebastian schlägt KGG zur Sturzprophylaxe vor (2x wöchentlich, 6 Wochen). Mira prüft Verhinderungspflege § 39 SGB XI. Dr. Hartmann setzt Lorazepam ab — Verdacht auf Beitrag zur nächtlichen Verwirrung. Anna übernimmt Wochenend-Begleitung samstags 9-13 Uhr, Hospizdienst Ehrenamt sonntags. Nächste Konferenz in 6 Wochen.
Wow-Demo · Lana ruft an
Eine Stimme, die wartet wenn du stockst.
Demo-Stub für Sprint-3 aus STRATEGIE_TEAM_WOW.md. Phase-2 wird daraus ein echter Twilio-Anruf mit Anthropic Conversational + ElevenLabs v3 — heute spielt vorab aufgenommene Lana-Voice + simulierten Dialog. Helga ist die Demo-Persona.
Was Phase-2 dazu kommt
• Twilio-Voice-Anbindung mit DACH-Nummer (kostenpflichtig, ~0,02 €/Min)
• Voice-Erkennung der Klient-Antwort + sentimente Pause-Detection
• Eskalations-Pipeline: bei „mir geht's nicht gut" → Bezugspflegekraft-Push + ggf. Stationsleitung
• Audit-Trail mit Anruf-Transcript in der Klient-Akte (mit Mitglieder-Consent)
• Demenz-Modus: Stimme immer dieselbe (Voice-Cloning der Bezugspflegekraft, mit notariell-dokumentierter Einwilligung)
KI-Brücke · Beruf in Beruf
Eine Notiz, elf Sprachen
Das ist die Schnittstelle zwischen den Berufen: derselbe Arzt-Befund wird in Pflege-Doku-Sprache, in Therapie-ICF-Sprache, in Sozialarbeit-Hilfeplan-Sprache übersetzt — oder in Klient-Alltagssprache. Ein Klick pro Ziel.
Wähle unten einen Ziel-Beruf und Claude übersetzt den MRT-Befund von oben in dessen Fach-Logik: knapp und handlungsorientiert für Pflege, mit ROM/ICF-Bezug für Therapie, mit SGB-Logik für Sozialarbeit, in Alltagssprache für Klient + Angehörige.
